英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文開(kāi)題報(bào)告模板(2)
英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文
淺析美國(guó)英語(yǔ)與英國(guó)英語(yǔ)的區(qū)別及應(yīng)用
摘要：標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)代英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)，雖然兩者互相理解沒(méi)有很多實(shí)質(zhì)性的差異，但對(duì)兩者的各方面進(jìn)行一個(gè)大概的比較，還是有很多細(xì)微的差別的。
關(guān)鍵詞：美國(guó)英語(yǔ);英國(guó)英語(yǔ);分析對(duì)比;區(qū)別及應(yīng)用
在全球一體化的背景下，英語(yǔ)已成為世界通用語(yǔ)言，在社會(huì)生活、交往或交流中都扮演著重要角色。近年，美式英語(yǔ)風(fēng)靡全球，盡管美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)都是英語(yǔ)，但是區(qū)別甚多。相對(duì)來(lái)說(shuō)美式英語(yǔ)便捷實(shí)用，英式英語(yǔ)較為復(fù)雜。英式英語(yǔ)保守、嚴(yán)謹(jǐn)，美國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)則是另一種姿態(tài)，崇尚可見(jiàn)即可讀。
1.兩種語(yǔ)言在歷史演變、地域文化、社會(huì)地位層面的區(qū)別。
英語(yǔ)是全世界幾千種語(yǔ)言的其中一種，也是印歐語(yǔ)系一百多種語(yǔ)言之一。英國(guó)英語(yǔ)距今已有1500的歷史了。而美國(guó)英語(yǔ)是在英國(guó)英語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。英國(guó)和美國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的不斷發(fā)展，造就了它們各自不同的語(yǔ)言特征。美式英語(yǔ)起源于18世紀(jì)70年代，美國(guó)的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)時(shí)，戰(zhàn)亂的特殊原因?qū)е陆^大多數(shù)美國(guó)人來(lái)自歐洲移民，尤其以英格蘭人為主，大多講英國(guó)英語(yǔ)。近幾十年來(lái)，由于美國(guó)的貿(mào)易、軍事、科技、國(guó)際地位等方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)英國(guó)，再加上美國(guó)電影風(fēng)靡全球，促使美國(guó)本土的俚語(yǔ)很多已經(jīng)滲透到了口語(yǔ)之中。很多因素導(dǎo)致美式英語(yǔ)成為強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言。
2.發(fā)音方面存在的不同。
英語(yǔ)和美語(yǔ)的發(fā)音最具代表性的區(qū)別是對(duì)er的發(fā)音的不同。英語(yǔ)中，短音的er是的渾元音，但長(zhǎng)音的er是個(gè)拉長(zhǎng)了的渾元音，聽(tīng)起來(lái)是一個(gè)介于“俄”和“啊”的聲音。而美語(yǔ)中，er聽(tīng)起來(lái)怎么都是個(gè)“兒”音。ar：除了輕讀短音(如singular)和者后連元音(如clarity)，英語(yǔ)的ar全部清一色的長(zhǎng)音[a：]，而美語(yǔ)中，是“阿爾”。英語(yǔ)和美語(yǔ)的輔音基本是一致的，但在使用習(xí)慣上也有些差別。如詞組clear animosity，英語(yǔ)會(huì)讀成clear|animosity，而美語(yǔ)會(huì)讀成clear-ranimosity。另一個(gè)比較明顯的區(qū)別是d和t。在一部分非重讀音節(jié)中(如paddle，rattle，actuality)，英語(yǔ)會(huì)清楚地發(fā)音這兩個(gè)字母，美語(yǔ)中d和t常常會(huì)被模糊成一個(gè)很難解釋的音，跟其他的語(yǔ)言比較，如果你了解西班牙語(yǔ)或意大利語(yǔ)，它和短彈音r很接近。
3.拼寫(xiě)時(shí)存在的不同。
美語(yǔ)與英語(yǔ)的單詞拼法方面有很大差異：①單詞發(fā)生變化時(shí)個(gè)別字母不同;②美語(yǔ)單詞略顯簡(jiǎn)化。如enquire(英)與inquire(美)，這兩個(gè)單詞的第一個(gè)字母不相同，但表達(dá)的意思相同;“睡衣”英式是pajamas，美語(yǔ)則是pyjamas;“車(chē)胎”英國(guó)用tyre，美國(guó)則是tire;colour(顏色)，美語(yǔ)里拼成color，少了一個(gè)“u”字母;refrigerator(電冰箱)美語(yǔ)是fridge。
4.詞匯使用存在的不同。
兩種語(yǔ)言很多相同詞語(yǔ)的常用意思是不同的，或者同樣的東西用不同的詞語(yǔ)來(lái)說(shuō)，而且絕大部分這種詞語(yǔ)是和文化風(fēng)俗有關(guān)的，但并不對(duì)交流產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性影響。如jumper一詞在英國(guó)可指毛衣，而美國(guó)人很少用這個(gè)詞當(dāng)衣服講(是個(gè)過(guò)時(shí)的詞)，而用sweater來(lái)做毛衣。另外如jersey，slacks，trousers等。
5.在日期、數(shù)字使用方面存在的不同。
英式月份在后，日在前;美式則相反。如1998年3月2日的寫(xiě)法：2nd March，1998(英)，March 2，1998(美)。在美式的寫(xiě)法中，1st，2nd，，3rd的st，nd，rd是不使用的。由于日期書(shū)面表達(dá)不同，讀法也不一樣。連續(xù)數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，也有差別。例如：1999年7月6日，美國(guó)式寫(xiě)6/7/99;英國(guó)式則06，07，1999。口頭表達(dá)，185美元英語(yǔ)讀a(one)hundred and Eighty five dollars，美語(yǔ)讀one hundred EIghty five dollars，常省略and;連續(xù)相同數(shù)字時(shí)，英語(yǔ)常用double或triple，美語(yǔ)通常不這樣用。
6.習(xí)慣用語(yǔ)使用的不同。
英語(yǔ)虛擬中常要加should，美語(yǔ)則不用。例如：“不得不”“必須”做什么，英語(yǔ)說(shuō)to have got to do something，美語(yǔ)說(shuō)to have to do something;“有”或“沒(méi)有”，英語(yǔ)用to have/haven’t got，美語(yǔ)則用to have/don’t have。
7.在稱呼方面的不同。
商務(wù)上最普遍的有Gentlemen(美國(guó)式)與Dear Sirs(英國(guó)式)二種，相當(dāng)于我國(guó)的“敬啟者”或“謹(jǐn)啟者”。稱呼結(jié)尾一般會(huì)采用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，美式用分號(hào)，英式用逗號(hào)。結(jié)尾客套語(yǔ)的典型有：英式Y(jié)ours sincerely(熟人或知道對(duì)方姓名)，Best wishes，kind regards和yours faithfully(不知姓名)，美式Sincerely和Best regards。
8.表達(dá)語(yǔ)氣時(shí)的不同。
英國(guó)人的語(yǔ)氣抑揚(yáng)頓挫，語(yǔ)調(diào)高亢，和法語(yǔ)頗有幾分類(lèi)似，英國(guó)人時(shí)常嘲笑美國(guó)人說(shuō)話有氣無(wú)力，松散無(wú)韻律。美國(guó)人說(shuō)話相對(duì)比較穩(wěn)重低沉，句勢(shì)通常呈降調(diào)，并且速度慢一些。美國(guó)人則喜歡嘲笑英國(guó)人的語(yǔ)氣的輕微的歇斯底里，女里女氣的說(shuō)法。
參考文獻(xiàn)：
[1]戴衛(wèi)平，吳蓓.英語(yǔ)與英美文化[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，(3)：1.
[2]鹿敏.英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的差別[J].才智，2009，(15).
作者簡(jiǎn)介：陳曦(1985-)，女，江西九江人，九江職業(yè)大學(xué)教師，助教，研究方向：英語(yǔ)。
看了“英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文開(kāi)題報(bào)告模板”的人還看：
1.英語(yǔ)專業(yè)開(kāi)題報(bào)告范文
2.英語(yǔ)專業(yè)論文開(kāi)題報(bào)告
3.關(guān)于英語(yǔ)專業(yè)開(kāi)題報(bào)告范文
英語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文開(kāi)題報(bào)告模板(2)
